Les faux amis – Falsos Cognatos em francês

Bonjour !

Você, além de sofrer com a conjugação dos verbos em francês, pensa em desistir quando percebe que aquela palavra supostamente conhecida, tem um significado totalmente diferente do imaginado!?

Como em qualquer idioma, no francês, também existe os Falsos cognatos e não existe nenhuma dica de francês, capaz de livrar você de cometer um erro.

O pior erro é se desesperar com uma tradução de um texto.

Para uma boa tradução, para o bom entendimento do idioma, você deve conhecer os Falsos Cognatos / Les faux amis, as Expressões Idiomáticas em francês, além de saber o significado das palavras, claro.

São vários os Falsos cognatos / Les faux amis, em francês, como por exemplo:

Sale, a princípio, pode parecer com a palavra Sala, mas o significado é sujo.

Falsos cognatos

Mas, nem tudo é falso cognato!

Você pode encontrar muitas palavras em francês com o mesmo significado em português.

Como por exemplo, correct = correto, important = importante, entre outras.

Enfim, não existe segredo ou dica de francês!

O importante é, conjugar os verbos em francês, ampliar o vocabulário em francês e entender as expressões idiomáticas, os falsos cognatos, com isso o seu aprendizado será maior e cada vez melhor.

Se você quiser ver mais comparações de falsos cognatos, visite o Facebook do blog!

Bon Courage !

Anúncios

2 pensamentos sobre “Les faux amis – Falsos Cognatos em francês

  1. Concordo, e se ao invés de desistir do idioma as pessoas se concentrassem mais em aprender, seria com certeza mais produtivo! Qualquer idioma tem particularidades que so com muito esforço é possivel aprender e deixar de cometer erros primarios! Obrigada pelas dicas, foi um otimo achado esse site hoje!!! =)

    alacarteviagens.blogspot.fr
    francabresil.blogspot.com

    • Acho muito importante deixar clara a dificuldade e diferença, isso nos ajuda a estruturar o idioma! Infelizmente não é tão natural como para uma criança, por isso as pessoas desanimam. Que bom que gostou. C’est un plaisir ! Merci !

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s