Traduções de títulos de filmes em Inglês, Francês e Português

Nos dias de hoje, podemos viajar para outro lugar com um simples clique! Podemos conhecer um pouco da cultura, entender o idioma, a moda, a gastronomia, até mesmo saber qual foi o café da manhã do dia, em qualquer lugar.

Sem muito esforço somos conduzidos a investigar outras coisas. Uma das melhores formas de viajar sem sair do lugar são os filmes! Assistimos filmes de qualquer país mesmo que a nossa cultura seja muito diferente.

Uma coisa muito interessante nos filmes são as traduções. Sabemos que não podemos traduzir algo no sentido real da palavra, pois no idioma francês (assim como em qualquer outro), existem expressões idiomáticas, expressões criadas no cotidiano de cada lugar.

Você pode observar nesse post, sobre a Tradução de um título de filme, (seja do inglês para o português, do inglês para o francês ou qualquer outro idioma), a forma criativa ou até mesmo estranha de uma tradução a fim de adaptar e atingir o público alvo. Um trabalho bem interessante de marketing, publicidade, artes, enfim…

Filmes títulos inglês português francês

Esse é um tema com muito conteúdo, que será colocado no facebook. Então… é só seguir!

A+

Anúncios

Dicas de francês – Vocabulário, tradução, frases, expressões

Aprender um idioma de uma única maneira é um erro. Devemos abrir nossa mente e sempre pensar no idioma, ou seja, sempre pensar em francês de todas as formas, seja ouvindo música em francês, assistindo filmes em francês sem legenda (ou com legendas em francês), lendo, escrevendo, tudo isso depende de você e da sua motivação.

Não adianta apenas aprender vocabulário em francês todo o dia, é preciso inserir essa palavra em textos, expressões, colocar o verbo no passado, presente ou futuro.

Então, siga as dicas da nossa página no FACEBOOK– Bon Courage – Cursos de Francês. Tenha um pouco de francês durante o seu dia, sempre.

Bon Courage !

Frases em francês-português

Frases em francês-português

Frases  francês-português