Mince Alors ! – Uma comédia para quem quer perder peso

Mince Alors

Mince alors !

Vivendo no Brasil, pude perceber o que os brasileiros acham dos franceses. Uma das coisas que os brasileiros acreditam (alguns é claro), é que na França, todos são magros.

Vai entender, as pessoas são diferentes e os seus corpos também, logo, a realidade é bem diferente.

Esse filme, Mince Alors ! foi lançado no ano passado (2012), é uma comédia francesa, que mostra de uma forma leve, o preconceito sobre esse tema, pessoas que estão acima do peso e “precisam” ser magras. Você vai se divertir com situações comuns que provavelmente você já viveu ou viu por aí.

Divirta-se!

***Encontrei na internet esse link do filme em francês, com legendas em português, acesse aqui.

Anúncios

Transcrição do episódio – Un gars, une fille (Dans le lit)

Un gars, une fille – Dans le lit
Jean : Qu’est ce que tu fais chouchou ?

Alexandra : Je me fais un auto examen des seins
Jean : Ah ouai ? je peux t’aider, non ? je peux te donner un coup de main
Alexandra : J’ ai une bosse là ?
Jean : Non
Alex : Ok ! là j’ai une bosse là
Jean : Non
Alex : Ok ! et là j’ai pas une bosse là ?
Jean : Non non
Alex : Non ?
Jean : Non par contre j’ai l’impression que j’ai une bosse là
Alex : Ba non tu n’as rien !
*******************************************************
Jean : Choucou qu’est ce que tu fais ? éteins la lumière, j’ai envie de dormir!
Alex : Attends j’ai bientôt fini il me reste juste une centaine de pages
Jean : Tu les finiras demain
Alex : Attends je veux savoir qui c’est l’assassin
Jean : Eteins la lumière j’ai envie de dormir c’est dingue ça
Alex : Attend j’ai bientôt fini Loulou
Jean : C’est l’avocat qui les a tous tués
Alex : Pauvre mec !!
*******************************************************
Jean : Putain qu’est ce qu’elle fout
Alex : wouhou Loulou je suis rentrée tilalilalialia
Jean : Tu as vu l’heure non?
Alex : Oh écoute je t’avais dit j’avais un apéro au bureau écoute
Jean : Ouais bien sûr ouais tu as raison ouais les apéros tu arrives toujours à onze heure et
demi
Alex : hein c’est vrai. Oh écoute arrête !! C’était trop génial !
Jean : Ecoute je suis super content pour toi en tous cas saches que je me suis plutôt
inquiété
Alex : Tu sais il y avait Marc, tu sais Marc
Jean : Quoi Marc je ne connais pas Marc
Alex : Mais si Marc le beau gosse là
Jean : Mais Marc je ne connais pas le beau gosse là je sais pas qui c’est. Tu as couché avec lui ?
Alex : Ba arrête, tu vas chercher des trucs arrête tu es jaloux ou quoi ?
Jean : Pff pas du tout il m’en faut plus que ça
Alex : Attends en plus tu risques rien ça fait 7ans qu’il est avec sa copine je vais te dire
Jean : Ouais ba ça je vais te dire ça a rien à voir moi ça fait 7 ans que je suis avec toi et ça
m’empêche pas de… d’aller.. de faire des…
Alex : De quoi tu parles là ?
Jean : C’était bien la soirée alors ?qu’est ce que tu as fait ? tu as dansé ?
*******************************************************
Alex : Jean !
Jean : Hum
Alex : J’ai fait un calcul ça pourrait être ce soir
Jean : Quoi ?
Alex : Ba si on voulait
Jean : Si on voulait quoi ?
Alex : Ba euh tu sais
Jean : Je sais quoi ?
Alex : Fais dodo cola mon ptit frère
Jean : Non non non Alex ça n’a aucun sens non laisse moi terminer Alain Prost deux secondes
Alex : Ba comment ça, ça n’a aucun sens ?
Jean : Mais oui mais oui ça n’a aucun sens parce que tu es trop … tu es pas mûre tu es pas
prête
Alex : Ba comment ça je suis pas prête comment ça je suis pas mûre ? dis donc j’ai trente
ans et demi
Jean : Et ba justement figure toi que j’ai lu ce matin dans une revue figure toi que entre
trente ans et trente ans et demi tu as une chance sur un million quatre d’avoir un enfant qui
louche c’est énorme si c’est énorme
Alex : Non mais arrête tu dis n’importe quoi
Jean : Tiens
Alex : Non mais dis le ca te tente pas et puis c’est tout
Jean :Mais c’est pas que ca me tente pas c’est que…
Alex : Ba si
Jean :Mais non et puis j’ai un torticolis depuis ce matin ça me lance tu vois je serai pas bon
Alex : Bon Jean si on veut avoir un enfant il va falloir se décider un jour
Jean :On est pas pressé Alex tiens regarde Antony Queen il a eu un enfant à 81 ans le mec
Alex : Oui mais moi a 81 ans j’aurais l’air d’un pruneau séché
Jean : Ba ouais
Alex : Bon ba tu veux pas avoir d’enfant avec moi et puis c’est tout
Jean : Mais c’est pas que je ne veux pas avoir d’enfant tout le monde veut avoir un enfant
bien sûr j’ai envie d’avoir un enfant
Alex : C’est vrai ?
Jean : Oui.
Alex : Ca te tente ?
Jean : Oui. Ca me tente…
Alex : Ok c’est toi qui choisis la position
Jean : C’est vrai…
Alex : Hum Ba oui mais Jean je tomberai jamais enceinte comme ça !
Jean : Ba ouais
*******************************************************
Alex : Dis donc tu es rentré tard hier soir
Jean : Ouais je sais pas deux heures du mat’ par là
Alex : Deux heures du matin ? C’est drôle parce que moi je me suis levée à 4h et demi pour
aller faire pipi et t’étais toujours pas rentré dis donc
Jean : Ouais c’est ça … deux heures 4h et demi quoi
Alex : Comment ça se fait que tu as fini si tard
Jean : On est allés prendre un pot avec les potes
Alex : Ah avec les potes
Jean : Hum
Alex : Ah avec les potes
Jean : Ouais avec les potes
Alex : Et y a pas de filles au bureau ?
Jean : Si, il y a des filles mais c’est les potes
Alex : Ouais et c’est qui les potes avec qui t’as fini la soirée ?
Jean : Fff je sais pas … Michèle !
Alex : Michèle ?
Jean : Oui Michèle c’est… un interrogatoire ou quoi Colombo là ?
Alex : Ouh non je te demande ça comme ça moi Loulou. Dis donc Michèle ça s’écrirait pas
avec un « e » par hasard à la fin ?
Jean : Mais je sais pas moi comment elle l’écrit moi, son prénom…
*******************************************************
Jean : C’est pas mal ce film hein c’est quoi ?
Alex : « Neuf semaines et demi »
Jean : J’aime bien moi, sympa !!
Alex : Tu sais la scène du frigo là …
Jean : Ouai ouai très bien foutue, bien menée
Alex : Moi ça m’a donné envie …
Jean : C’est vrai !?
Alex : Ouai !!
Jean : Ok ! Tu bouges pas… Miel pour mademoiselle !
Alex : Ah mon cochon…
Jean : Tu as envie, hein ?
Alex : Ah oui j’ai envie…

Série Francesa – Un gars, une fille

Un gars une fille

Uma série de muito sucesso na França, com os atores Jean Dujardin, Alexandra Lamy, produzida 1999 até 2003.

É uma adaptação de uma série (com o mesmo nome), criada no Québec em 1997, que surgiu após a realização de um talk-show chamado Besoin d’amour.

A série é uma comédia que mostra a vida de um casal,  com um formato curto, teatral e engraçado.

É uma forma muito interessante de conhecer a cultura, os hábitos, pois as situações são as mais normais e próximas da vida de qualquer pessoa.

A química dos atores foi tão incrível, que acabou em casamento em 2003!

Abaixo dois links, a série original do Québec e a adaptação da França.

Lembrando que o francês falado no Québec é um pouco diferente da França, no vídeo dá para perceber a diferença!

Un gars, une fille – Original Québec

Un gars, une fille – França (com legenda em português)

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

Acima ↑